1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Нашето разузнаване казва устройството
се товари на палет

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
готов за транспортиране с камион.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
VRN е намерен. ANPR на подхода
до кръговото кръстовище Wandsworth.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Спрете камиона,
задръжте го в позиция.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Ще влезем, за да пресрещнем.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,959
Не е толкова просто, EXPO 1.
Камионът има компания.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
— Подозираме, че ще имат
дистанционно управление на устройството.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
„Загрижен съм
че ако се приближим..."

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
Камионът ще се взриви.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,959
Боеприпасите за борба с дронове
няма да стигне навреме,

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
и трябва да пресрещнем камиона
без дронът да вижда.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,639
ОФИЦЕР 1: Въоръжена полиция!
ОФИЦЕР 2: Въоръжена полиция! Спри!

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Ръцете на волана!

14
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
СТЕНЕНЕ
Вън, вън!

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Gold Command, EXPO 8.
Целта е потвърдена.

16
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Satnav дестинация -
Банката на Англия.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
Трябва да дезактивирате това устройство
преди да достигне целта си.

18
00:00:47,000 --> 00:00:51,959
Добре, имаме голямо основно зареждане.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
Няма ID на шофьора, но има
визитка с име на фирма.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
ДС МОРГАН: Сър?
видяхте ли нещо

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Морган, обади се.
господине

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Контакт на Collonby Road 13.

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
CTSFO са загубили комуникация
относно бронзовото разследване 1.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
ТЯ РУХТИ,
ТЯ КРЕЩИ

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Практически са в целта.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
Готово, готово!

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
БРЪЖЕНЕ

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Друго устройство.
ХАС: Това е на изток.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
ЕДИ: „И готов ли си за това?“
— За да умреш?

30
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
да

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Това е работата.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Може ли някой да ми каже какво става?

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Имаме детонация на устройство в E15

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
извън UK Banking Group
щаб.

35
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
Можем ли да видим визуално?

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Както и E2,
Лондонската стокова борса.

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,639
И Банката на Англия, така че
прави три финансови цели.

38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
Госпожо, не сме чули нищо
от Bronze Investigation 1,

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
не от Trojan 3
съобщи за контакт.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Просто продължавайте да опитвате DCI Batra.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
ВИЙ СИРЕНА

42
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Gold Command, EXPO 1.

43
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
Gold Command, EXPO 1.
приемаш ли ме край

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,639
EXPO 1, това е Gold Command.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,959
До момента имаме три устройства
насочени към финансовите центрове

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,319
през източен централен Лондон.

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
„Две детонирани, вашият обезвреден.“

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Колко жертви?
Все още не знаем.

49
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Знаем ли кой стои зад това?

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
DCI Batra разследва
нашето основно ръководство,

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
но той е извън контакт.

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Да, разбира се.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
какво си мислиш

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
аз си мисля
ако можем да влезем в това,

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
можем да разберем откъде идва.

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,159
ТЯ СТЕНЕ

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
ОФИЦЕР 1: Въоръжена полиция!

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
ОФИЦЕР 2: На три! Всичко ясно!

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,479
СТЪПКИ ПОДХОД,
БЪРБОРКА

60
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
тук!

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Въоръжена полиция!
Въоръжена полиция!

62
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
Тук съм!

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
...поредната бомба!

64
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Някакъв знак?

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Централен Лондон е в застой.
Паниката ще се разпространи бързо.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Трябва да информирам COBRA и JIC.
какво знаем

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Набират се екипи на Спешна помощ
към двете детонационни места сега.

68
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Ами шофьорът на камиона?
Разпитаха ли го вече?

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
DC Brenton чака медици
да го подпише за интервю.

70
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Кажете на медиците дали е в съзнание,
те го отписват. госпожо

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Ще се присъединя към DC Brenton
когато интервюира шофьора.

72
00:03:46,960 --> 00:03:47,959
да разбира се междувременно

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
може би можете да започнете да се подготвяте
първоначалния доклад за COBRA.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Бихте ли ме харесали
да вземеш някой от другите ти офицери?

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Анди, ти може да си MI5,
но днес ти си един от нас.

76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Всички сме в това заедно.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
госпожо

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
наздраве
LANA: Gold Command, EXPO 1.

79
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Имаме SD картата
от дрона.

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,479
Можем да дешифрираме полетните дневници
от тук, ЕКСПО 1.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
EXPO 1 Браво на Gold Command.
Изпращам ги.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Дани, превключи на канал три, моля.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,799
ОФИЦЕР ПО РАДИО: „Потвърдено.
В момента сме на четвъртия етаж.

84
00:04:24,800 --> 00:04:27,959
— Кажете отново, четвъртият етаж
от съседната сграда.

85
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
„С Bronze Investigation 2 сега.
Свържете се с IED.

86
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
„Възможно сензорно задействане
който беше активиран

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
'с отварянето
на врата на офис.

88
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Ами Батра?

89
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Това е Trojan 1.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
'Какво е състоянието
на Bronze Investigation 1?'

91
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
„Бронзово разследване 1
беше най-близо до устройството.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
— Той не е оцелял след взрива.

93
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
„Бронзово разследване 2 в момента
получаване на медицинска помощ.

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Копирай това.

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Той е мъртъв?

96
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Как...?

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Рен...
сега не е време за тъга.

98
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
Градът е атакуван.
Трябва да си вършим работата.

99
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
И така, нека да вземем тези данни за полета.
Дани, хайде.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,999
Какво е семейното му положение?

101
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
госпожо?
DCI Батра.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Ер, неженен, мисля.

103
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
Той и DS Morgan са добри приятели.
Всъщност не го познавам толкова добре.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
ДАНИ: „EXPO 1 Браво
до Gold Command.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
„В момента изпращам файловете.
Край.

106
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
Ще имам нужда от близкия му роднина.

107
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
госпожо
почакай

108
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
БИПКАНЕ
Да, изпрати го.

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Веднага щом го имаме,
вземете данните за полета за анализ.

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Добре, слушай.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Ние сме обучени за това.

112
00:06:46,000 --> 00:06:49,959
Нашата работа сега е да гарантираме
нашият отговор е координиран

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,319
и че повече животи не са загубени.

114
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Концентрирайте се върху задачата пред вас,
останете фокусирани...

115
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
... и ние ще донесем
който стои зад това пред правосъдието.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
ТЯ СТЕНЕ

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Трябва да те закараме в болница
да се зашие.

118
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
не можеш ли
какво трябва да правиш тук?

119
00:07:17,960 --> 00:07:20,639
Искам да кажа, аз... не бих го посъветвал.

120
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Би било много болезнено.

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Трябва да се върна в CTHQ.

122
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
ТЯ СТЕНЕ
направи го

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,959
Анализът е успял
за приблизителни координати

124
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
за точка на произход
от траекторията на полета на дрона.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Сега ги качвам на екрана.

126
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Координатите са получени, Златно командване.

127
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Дронът произхожда от Langshaw,
на ръба на басейна.

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Мислите ли, че това е къде
те го контролираха от?

129
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Това би имало смисъл.

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Те трябва да са близо до реката
за проследяване на камиона.

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
Да, контрол от водата

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,959
би дал най-ясната линия
на зрението.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Помолиха ни да отидем
и го проверете.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Какво, само вие или всички нас?
Само ние.

135
00:08:04,160 --> 00:08:07,479
Gold Command, EXPO 1.
NIA ПО РАДИО: „Давай, ЕКСПО 1.“

136
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Да, трябва да отидем в Лангшоу.

137
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Какво се случи с DCI Batra
няма да е еднократно.

138
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Тези хора имат експлозиви
да пощадя.

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,959
ние не знаем
какво са планирали.

140
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Кой друг имаме в тази област?
Само местни единици.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Да, съгласен съм, EXPO 1.

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Просто съм в съзнание
от деня, който сте имали досега.

143
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Не, добре сме.
„Да, сигурен съм, че си.

144
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
— Ще имаме нужда от някой, който да ви чака
място за анализ на данните за бомбата.

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Да, имам това.
Gold Command, EXPO 8 е за това.

146
00:08:35,960 --> 00:08:38,999
„ОК, ЕКСПО 1,
вие сте свободни да се движите с Trojan 1.'

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,319
Ще се видим по-късно.
Добре, да тръгваме.

148
00:08:41,320 --> 00:08:45,959
Това е командир Куентин.
Оперативна актуализация в 10:08 ч.

149
00:08:45,960 --> 00:08:46,999
Разузнаване, получено от дрона

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
е разкрила точка на произход
за траекторията му на полет.

151
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Имате ли сигнал?
нее

152
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
Но се надявам, че това може да изпрати
веднага щом нещата се върнат онлайн.

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,959
На кого пишеш? Карла?
да

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Не искам тя да се тревожи повече
отколкото й трябва.

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
добре ли си

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Четири устройства на ден и DCI?

157
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Да, това е лошо, Уош.
Да, знам.

158
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Но вижте, имаме
огромна работа върху нашите ръце.

159
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Трябва да останеш концентриран, Дани.

160
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Добре, как ще стигнем до там?

161
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Лондон е в застой.
Това е пълна задръстване.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Е, къде отиваме,
не ни трябват пътища.

163
00:09:27,960 --> 00:09:29,639
Trojan 1 към Gold Command.

164
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Приближаване до управлението на дрона
радиус на търсене сега.

165
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
„ОК, RV с униформа
от западната страна на дока.

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
'Получено. Напред.

167
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
ЕКСПО 1. Сержант Червенокос.
Какво имаме?

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Координатите ни бяха предадени
са за близката площадка за лодки.

169
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Някаква подозрителна дейност?
Е, не сме били тук от много време.

170
00:10:13,960 --> 00:10:16,319
Нямаше да се приближаваме твърде много
без теб много.

171
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Достатъчно справедливо. добре ли си
да

172
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Покажи ни пътя.
вярно

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
RV с екипа на площадката за лодки.

174
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Насочваме се
до главния двор за лодки сега.

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Това не трябва ли
да бъде работещ двор?

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Изглежда ми доста безжизнено.

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Да, добре, това е като
разпределителния център.

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Може да има някой тук
някъде.

179
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
госпожо

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
ДС Морган,
какво правиш тук

181
00:11:44,960 --> 00:11:47,319
Исках да се върна на работа
веднага. Готов съм да помогна.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,959
Чух, че си бил ранен.
Не е нищо сериозно, госпожо.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,999
Разпитан ли сте правилно?
Още не, не.

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,959
Добре, ще ми трябва
пълен доклад за инцидента

185
00:11:55,960 --> 00:11:58,319
с подробности за всичко, което се е случило.

186
00:11:58,320 --> 00:11:59,799
госпожо

187
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Нещо се обърка много лошо,
и трябва да знам защо.

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,959
Виж, оценявам отдадеността ти,
ДС Морган,

189
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
но ще имам
да те помоля да си тръгнеш.

190
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Не, трябва да съм тук.

191
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
Трябва да бъдете разпитани.
Добре, мога да уредя това сега.

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Нуждаете се и от моето разрешение
да бъда тук.

193
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
ВЪЗДИШКИ

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Моля, госпожо.

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Инспектор Батра беше мой приятел.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Доклад за анализ на бомба от първи поглед
е готово.

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,999
Подредете разпита си...
и се върнете на работа.

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
добре

199
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
ВЪЗДИШКИ

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Анализатор на данни за бомби Рийвс.

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Ти си гледка за възпалени очи.
хей

202
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
как си
добре съм

203
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
добре

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,799
какво мислиш

205
00:13:09,800 --> 00:13:11,959
Е, не знам, приятел.
Още не съм го разгледал.

206
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
Можете да споделите интелекта
с мен, не можеш ли? приятел?

207
00:13:17,480 --> 00:13:20,959
Е, имахме малко информация
за откраднатите експлозиви.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Какво вероятно е използвано
в трите устройства.

209
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Мислят, че е RDX.

210
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
RDX.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
RDX?

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Военни експлозиви,
във всички устройства.

213
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
И ми казваш, че все още имаш
няма следи кои са тези хора?

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Не... госпожо.

215
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Идва ли
с длъжностната характеристика, Анди,

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
че всичко, което казваш, лъха
на глупости?

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,959
госпожо?

218
00:13:56,960 --> 00:13:58,999
Това е най-голямата терористична атака
тази страна е видяла

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
в продължение на близо две десетилетия.

220
00:14:00,960 --> 00:14:02,479
Вече загубих един офицер,

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,959
и имам много други
на полето,

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
включително този, който е
в активно преследване на тези хора.

223
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Не е моментът
за бюрокрацията на службата за сигурност.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Трябва да актуализирате своя EXPO екип
относно експлозивите.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Ще имаме
никой не отваря врати днес.

226
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
Ще използваме
обвиненията за нарушение.

227
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Наздраве, Дани.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
ПО РАДИО: „EXPO 1,
това е Gold Command.

229
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
„Повече информация
от операцията за борба с контрабандата

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,479
'се филтрира.

231
00:15:16,480 --> 00:15:17,959
„Сред констатациите,

232
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
„има доказателства, че голям
е внесено количество RDX.'

233
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
мамка му
„Продължете с изключително внимание.“

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Това е подценяването
на века.

235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Да, просто?

236
00:15:32,960 --> 00:15:34,639
Да видим ли
ако можем да намерим друг път?

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Е, обвиненията за нарушение
няма да детонира RDX.

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
Знам какво правя, Дани.

239
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
В 09:21 инспектор Батра и аз потърсихме...

240
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
потвърждение от Gold Command
да преследват преднината.

241
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Този, който дойде от ареста
на водача,

242
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
на заподозрения тежкотоварен автомобил?

243
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Правилно.

244
00:15:57,000 --> 00:16:01,959
Отведе ни до куриерска служба
на 13 Collonby Road.

245
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
DCI потвърди
че офисът се намираше

246
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
на долния партерен етаж
на сградата.

247
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Докато Trojan 3 извършваше търсенето си,

248
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
забелязахме подозрителен индивид
в съседна сграда.

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
кои сме ние
DCI Батра и аз.

250
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Можете ли да опишете индивида?

251
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
IC1, мъжки.

252
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
Без отличителни черти.
Имаше качулка, която скриваше лицето му.

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
И кой пръв го забеляза?
DCI Батра.

254
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
При влизане
съседната сграда...

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Без поддръжка на CTSFO.
да

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Чия беше идеята?

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
DCI Батра.

258
00:16:42,640 --> 00:16:44,959
Трябва да разбереш огромното
натиск, под който бяхме.

259
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
След като влезете в сградата,
тогава какво?

260
00:16:50,160 --> 00:16:53,799
Изкачихме две стълби.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,959
Видяхме заподозрения отново.
Той се обърна и избяга.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Защо не се обадихте?

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Аз го направих.
Помолих инспектор Батра да се обади.

264
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Попитахте своя старши офицер
да се обадя в контакта?

265
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
да Бях най-близо в преследването
по това време.

266
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Защо не го направи?

267
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
съжалявам
Защо DCI не го повика?

268
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
Първото, което чухме, беше
от Trojan 3, след контакта.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Ъ... не знам.

270
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
Но DCI Батра щеше да има
много добра причина

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
за това, че направи каквото и да направи.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Седнете, DS Morgan.

273
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
ДС Морган.

274
00:18:10,640 --> 00:18:13,959
Нийл.
Аз... Радвам се, че си добре.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Нийл, всякакви актуализации
на шофьора на камиона?

276
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Той е готов за интервю.
добре

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,319
Анди ще се присъедини към вас.
госпожо?

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Бих те искал
да проведе интервюто.

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Но със сигурност DS Morgan...

280
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
DS Morgan ще отседне тук
за момента.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Имаше повече от достатъчно
за справяне днес. госпожо

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Дани, чакай
за свързване на заряда.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
ДАНИ: Готов.

284
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
добре

285
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
Чакай.

286
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Дани, казах всичко
ще се оправи. Шшт, слушай!

287
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
ДРАКАНЕ

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
чуваш ли това

289
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
Това някой почуква ли по вратата?

290
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
ДРАКАНЕ

291
00:19:19,000 --> 00:19:23,960
Gold Command, EXPO 1.
Има някой вътре в стаята.

292
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
ДРАКАНЕ

293
00:19:36,320 --> 00:19:38,639
Докоснете отново, ако ме чувате.

294
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
ДРАКАНЕ

295
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Казвам се Лана. Тук съм, за да помогна.

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
ще те попитам
някои въпроси, става ли?

297
00:19:48,960 --> 00:19:51,159
Докоснете веднъж, ако отговорът е да.

298
00:19:51,160 --> 00:19:53,999
Докоснете два пъти, ако отговорът е не.
разбираш ли

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,959
БРЕТОН ВЕДНЪЖ НА ВРАТАТА

300
00:19:55,960 --> 00:19:59,319
добре Вързана ли си
БРЕТОН ВЕДНЪЖ НА ВРАТАТА

301
00:19:59,320 --> 00:20:02,960
Завързан ли си за вратата?
БРЕТОН ВЕДНЪЖ НА ВРАТАТА

302
00:20:04,800 --> 00:20:06,959
виждаш ли нещо

303
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
УТРАКА ДВА ПЪТИ НА ВРАТАТА

304
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Добре, просто стой наистина неподвижно за мен.

305
00:20:14,480 --> 00:20:16,319
Добре, ще ми трябва
да пробия през вратата,

306
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
така че трябва да свалим обвиненията.

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Трябва да разберете
с какво си имаме работа.

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
дрънкане,
ЛАНА ИЗДИША

309
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
Добре, обвързахме женска
до вратата с въже.

310
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Добре, тя не е в добра форма.
Възможно сътресение.

311
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Можете ли да се уверите
има ли медици на готовност?

312
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
Копирай това.

313
00:21:37,960 --> 00:21:41,480
Можете ли да почукате на вратата, просто
така че знам, че все още ме чуваш?

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Добре, справяш се страхотно.

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,999
IED потвърдено.
Имаме затворена верига.

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
Самата врата е спусък.

317
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Ако бяхме го отворили,
щеше да детонира.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
NIA ПО РАДИО: „Разбрано, ЕКСПО 1.“

319
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Просто храня нещо друго
през вратата.

320
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Стой неподвижен за мен.

321
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Изолиране на заряда
с прост отрязък сега.

322
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Устройството е неутрализирано. Входът е осигурен.

323
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
ХЛИПАНЕ

324
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
добре си добре си

325
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Добре, тук сме. Просто останете спокойни.

326
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
добре

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,959
Добре. Тук съм, тук съм.
погледни ме

328
00:22:56,960 --> 00:22:57,959
Позволете ми да извадя това от устата ви.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
ТЯ ИЗПЪХВА

330
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
как се казваш как се казваш

331
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Ани.
Дишай дълбоко, Ани.

332
00:23:02,960 --> 00:23:07,959
Сега сме тук.
добре Това може да боли малко.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,999
Съжалявам, съжалявам, съжалявам. добре

334
00:23:11,000 --> 00:23:13,959
Позволете ми да получа това от вас.

335
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
А, ето го. добре ли

336
00:23:16,960 --> 00:23:18,639
Какво...?
Не, не, Ани.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,319
Ани, погледни ме.
Не се тревожи за това.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
Всичко това е решено, нали?
Вие сте в безопасност.

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
ТЯ ДИША ТЕЖКО
Това е.

340
00:23:24,960 --> 00:23:25,999
Добре, къде е този лекар?

341
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
ФИЛ ПО РАДИО: Медикът пътува
сега от брега на реката.

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Добре, погледни ме, Ани.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
всичко си наред Вие сте в безопасност.

344
00:23:34,960 --> 00:23:37,159
кажи ми
как си се забъркал в това.

345
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
Аз съм охрана.
добре

346
00:23:39,960 --> 00:23:41,999
Видях нещо на кръговете си
тази сутрин.

347
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
дойдох да погледна,
и тогава ме нокаутираха.

348
00:23:45,960 --> 00:23:48,159
добре Разбирам, разбирам.
АНИ ХЛИПА

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Можете ли да ми кажете какво видяхте?
аз не знам

350
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Имаше много монитори
и оборудване.

351
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Добре, това е страхотно.

352
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
Просто остани там за мен.
Просто ще ни намеря малко помощ.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Дани, влизай тук. имам нужда от теб

354
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Можете ли да я изправите на крака?
да

355
00:24:08,960 --> 00:24:10,999
добре ли си Казвам се PC Малкълм,

356
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
и аз съм тук
за да те отведа на безопасно място, става ли?

357
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
Добре, няма знак
на всяка команда на дрон.

358
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
Ани, малко минава 11.
Знаеш ли кога влезе тук?

359
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
да Може би преди час.
Добре, чудесно.

360
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
ЕКСПО 1. Бомбардировачите ще си тръгнат
през последния час.

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
NIA: „Разбрано, ЕКСПО 1.“

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Измийте.
да

363
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Има нещо на гърба й.

364
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
добре Стойте неподвижно.

365
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Стой наистина неподвижна, Ани.

366
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
добре?
Имаме вторичен.

367
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Просто дръж това нежно.

368
00:25:09,480 --> 00:25:11,960
Все още, все още.
Стабилно, стабилно, стабилно.

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
Всичко е наред.

370
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
Уош, говори с мен. Какво можете да видите?

371
00:25:27,800 --> 00:25:29,959
Добре, трябва и двамата да останете
възможно най-тихо.

372
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Имаме превключватели за накланяне.

373
00:25:35,960 --> 00:25:36,959
мамка му

374
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
какво значи това
Ани, спри! Ани, спри!

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,999
Уау, уау, уау, уау, уау!
чуй ме чуй ме

376
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
Трябва наистина да си неподвижен, нали?

377
00:25:44,960 --> 00:25:45,959
Ако продължиш да се движиш,

378
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
ще завъртите устройството
и ще задейства,

379
00:25:48,640 --> 00:25:50,959
така че просто бъди наистина неподвижен.

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Справяш се страхотно, става ли?
Дани, дай ми ръката си.

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Дай ми ръката си.
Дръжте ръката си върху това за мен.

382
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Дръжте го там, колкото можете.

383
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
вярно

384
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

385
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Бъдете толкова неподвижни, колкото е възможно.
Просто трябва да проследя устройството.

386
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Измийте...

387
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Измийте...

388
00:26:43,320 --> 00:26:44,959
Уош, тя трепери.

389
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
Да, виждам това, Дани.
Просто използвайте големите си мускули.

390
00:26:46,960 --> 00:26:49,159
Моите мускули? шегуваш ли се
Ани, трябва да останеш неподвижна.

391
00:26:49,160 --> 00:26:52,960
Шибан превключвател за накланяне в ръцете ми.
ШЕПОТ: Млъкни.

392
00:27:01,960 --> 00:27:06,959
Ани, всичко ще е наред. добре ли

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
Добре, сега влизам за жицата.

394
00:27:08,960 --> 00:27:10,799
Дълбоки вдишвания. Стойте наистина неподвижно.

395
00:27:10,800 --> 00:27:14,959
АНИ ДИША
ТЪРСЕЩО

396
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Трябва да спреш да трепериш, става ли?

397
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
добре

398
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Просто и двамата остават наистина неподвижни.

399
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
АНИ ДИША
ТЪРСЕЩО

400
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Ясно е.
Ясно е. Ясно е.

401
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Всичко е наред.
АНИ ХЛИПА

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
Обърни се за мен.

403
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
добре си добре си

404
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Просто ще те потупам
преди да тръгнеш.

405
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Справихте се чудесно. Колко смело.

406
00:28:08,960 --> 00:28:11,959
добре Всичко готово.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Троян 1.

408
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Вторичното устройство е било
неутрализиран върху заложника.

409
00:28:16,480 --> 00:28:18,959
Кажете на медиците
Ще изляза след минута.

410
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
WHISPERS: Благодаря ви.
добре си

411
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
ЛАНА ВЪЗДЪШКА

412
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
ТЕ ВЪЗДИШАТ

413
00:28:42,800 --> 00:28:43,960
Това беше твърде близо за мен.

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,159
аз знам

415
00:28:46,160 --> 00:28:48,959
Съжалявам, Дани. аз...

416
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Не трябваше да те въвеждам.
добре е

417
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
хайде

418
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Свърши страхотна работа.
да

419
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
NIA ПО РАДИО: „EXPO 1. Добре ли са всички?“

420
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Да, всички са добре.

421
00:29:18,960 --> 00:29:22,959
А командването на дрона?
„Не, няма команда с дрон.

422
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
„Няма нищо.
Тези хора се гаврят с нас.

423
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
ВИЙ СИРЕНА

424
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
КЛАКСОНИТЕ БИПЯТ

425
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
НЕОБРАЗЕН
РАДИО БЪРБОРКА

426
00:29:47,800 --> 00:29:49,999
РЕПОРТЕР: Все още никой не е подал иск
отговорност за атаките,

427
00:29:50,000 --> 00:29:53,959
и службите за спешна помощ са
присъства в много сайтове из Лондон,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
"както полицията изисква..."

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
РАДИОТО ИЗБЛЕМЯВА

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,799
'..от районите
които бяха атакувани,

431
00:30:00,800 --> 00:30:01,959
'моля, свържете се.

432
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
„Много от улиците на Лондон...“

433
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
РАДИОТО ИЗБЛЕМЯВА

434
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
'..проправят си път
извън столицата.

435
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
— Междувременно атаката
за финансовите институции в Лондон

436
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
причинява голяма нестабилност
на...'

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,479
Ти беше част
на координирана атака,

438
00:30:16,480 --> 00:30:17,959
с две други устройства

439
00:30:17,960 --> 00:30:20,959
насочен към UK Banking Group
централата тук,

440
00:30:20,960 --> 00:30:23,479
и Лондон
Стокова борса тук.

441
00:30:23,480 --> 00:30:24,639
Виж, не се чувствам добре.

442
00:30:24,640 --> 00:30:26,959
Значи говориш английски.
Трябва да видя лекар.

443
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Вие сте изписани
от медиците.

444
00:30:28,960 --> 00:30:32,959
Три големи устройства.
Много жертви.

445
00:30:32,960 --> 00:30:34,999
Щети за милиони лири.

446
00:30:35,000 --> 00:30:37,959
Хаос на финансовите пазари.

447
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Свършена ли е тази работа,
що се отнася до теб?

448
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Вижте, моля.

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Отговорете на нашите въпроси
и можем да ви заведем на лекар.

450
00:30:47,960 --> 00:30:52,959
Нашият съдебномедицински анализ казва
че експлозивният материал е RDX.

451
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Сега това е...
това е военна техника.

452
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
Откъде го взе това?

453
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
аз не знам
Виж, аз... Виж, моля те...

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,999
разбирате ли
какво става тук

455
00:31:03,000 --> 00:31:06,959
Задържани сте по раздел 41
от Закона за тероризма.

456
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Сега ще разберем
с кого работиш,

457
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
и какво искаш,
по един или друг начин.

458
00:31:14,320 --> 00:31:16,959
Ако сътрудничите сега,
може да помогне на вашата защита,

459
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
и мисля, че ще ти трябва
цялата помощ, която можете да получите.

460
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Кажете ни за какво става въпрос.

461
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
какво искаш

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,799
Всичко това беше проектирано
да ни забави.

463
00:31:49,800 --> 00:31:50,959
Знаеха точно
какво правихме.

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
Заложникът знае ли нещо?
не нищо

465
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Тя просто беше настигната
в техните планове.

466
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Като Батра.
Да точно така.

467
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Не можем да продължим да вървим
в техните капани.

468
00:32:01,960 --> 00:32:04,319
Трябва да вземем главите си
обратно в играта.

469
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Те искат да гледаме в грешната посока.

470
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
АЛАРМА ВИЕ,
КРЕЩАНЕ

471
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
КЛАКСОНИТЕ НА КОЛАТА БИПЯТ

472
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
Назад.

473
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
Назад, назад. Всички назад.

474
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
КРЕЩЕТЕ

475
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
КРЕЩАНЕ

476
00:33:12,960 --> 00:33:13,999
ВИКИ,
КРЕЩАНЕ

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
РУХТЕНЕ

478
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Контрол, тук Делта-едно-седем.
Изстрели в Old Fort Road.

479
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Атака в ход.
Най-малко едно устройство е детонирало.

480
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Изисква се спешно резервно копие.

481
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
ОФИЦЕР ПО РАДИО:
— Прието, Делта-едно-седем.

482
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
— Не бива да се приближаваш
докато резервното копие е на сцената.

483
00:33:29,320 --> 00:33:32,959
„В момента всички екипи са включени
при продължаващи инциденти. Край.

484
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
получено.

485
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
NIA: Донесете ми компютъра на мястото.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,959
какво се случва
Продължаващ инцидент в Poplar.

487
00:34:04,960 --> 00:34:06,479
Контролът е отнесен
служител ни се обади.

488
00:34:06,480 --> 00:34:08,959
Появяват се още изображения
от социалните медии, госпожо.

489
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Проверихме ли го?

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,000
Както можем. Изглежда истинско.

491
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Кой имаме най-близо?

492
00:34:18,640 --> 00:34:20,959
„Троян 1, ЕКСПО 1.
Това е Gold Command.

493
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
„В ход е атака
на Old Fort Road в Поплар.

494
00:34:23,960 --> 00:34:27,479
— Изстрели и поне
е използвано едно взривно устройство.

495
00:34:27,480 --> 00:34:28,999
„Изисква се поддръжка на EXPO.“

496
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
мамка му Има видео онлайн.

497
00:34:32,160 --> 00:34:33,959
мамка му

498
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
— На миля е от теб.

499
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
„Вие сте най-близкото ЕКСПО
до местоположението.'

500
00:34:37,960 --> 00:34:40,319
Gold Command, копирай това.
Ние сме на път.

501
00:34:40,320 --> 00:34:43,319
Миля в този трафик?
Най-бързо се бяга.

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,959
Да, за теб може би.

503
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
По дяволите

504
00:34:53,320 --> 00:34:55,960
КЛАКСОНИТЕ НА КОЛАТА БИПЯТ

505
00:34:57,960 --> 00:35:02,479
„EXPO 1, загубихме връзка
с полицая, който се е обадил.

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
— Смятаме, че е в опасност.

507
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Да се ​​движим!
да тръгваме!

508
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Лана, дай ни твоя комплект.
О, та.

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
о Лазанята от столовата пропусна целта?

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Не искаш да знаеш.

511
00:35:29,960 --> 00:35:33,799
Господи, това смърди. Какво е?
Шофьор на камион.

512
00:35:33,800 --> 00:35:34,999
помислих си
Най-накрая стигнах до някъде,

513
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
и след това той се нахвърли върху мен.

514
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Какво, шофьорът
с огнестрелната рана?

515
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
да

516
00:35:44,480 --> 00:35:46,799
Е, мислите ли, че беше шок,

517
00:35:46,800 --> 00:35:48,959
или нещо по-сериозно,
като вътрешно кървене?

518
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Медиците го отписаха.

519
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
Под натиск, разбира се.

520
00:35:53,960 --> 00:35:55,479
И той се върна с тях сега?
да

521
00:35:55,480 --> 00:35:57,959
Искам да кажа, той се потеше,

522
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
и, да, имаше кръвотечение от носа
когато пристигнаха тук.

523
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Искам да кажа, да, всички течности.

524
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Преди колко време беше това?

525
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Преди около 15 минути.
Можеш ли да ми покажеш къде?

526
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Да, добре.

527
00:36:17,800 --> 00:36:19,959
ФИЛ: Всички троянски позивни,
сигурни гледни точки.

528
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Трябва да осигурим цялата тази зона.

529
00:36:27,480 --> 00:36:29,959
Добре, ограждайте джипа с кордон.

530
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Униформата е точно отзад, нали?
да добре

531
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Gold Command, EXPO 1.
Аз съм на мястото на засадата.

532
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
Давай, давай.

533
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
Всички униформи,
това е EXPO 1 Браво,

534
00:36:42,960 --> 00:36:44,999
присъства на сцената
на Old Fort Road.

535
00:36:45,000 --> 00:36:49,960
Поставете кордон на сто метра
на изток и на запад. край

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
МАШИНАТА БИПКА

537
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
МАШИНАТА БИПКА

538
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Добре, имаме две жертви.
И двамата мъртви.

539
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
Сега ще проверя колата.

540
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
По дяволите

541
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Чакай. Ако това са химически оръжия,
не можем да поемем никакъв риск.

543
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Ще бъдем само за минута.

544
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
В него има кръв.
това е...

545
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
да Гадно.
да

546
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Но ще ни даде някои отговори.

547
00:39:25,160 --> 00:39:26,959
Ще ти задам няколко въпроса,

548
00:39:26,960 --> 00:39:30,959
и имам нужда само да кимнеш с глава
наистина нежно за мен.

549
00:39:30,960 --> 00:39:33,959
Когато ти сложат това в устата,
помолиха ли те да отхапеш?

550
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Те направиха? Продължавайте да правите това.

551
00:39:35,960 --> 00:39:39,959
Поддържайте натиска върху него
колкото можете. добре

552
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Фил, трябва ми комплект за първа помощ
веднага.

553
00:39:44,320 --> 00:39:45,959
Добре, нека ви настаним удобно,

554
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
и тогава мога да работя
на устройството, нали?

555
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Добро момче.

556
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Та.

557
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
вярно Ще ти раздвижа краката.

558
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Вие просто се концентрирате върху запазването
устата ти наистина, наистина неподвижна.

559
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Това е. Справяш се страхотно

560
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
добре

561
00:40:12,960 --> 00:40:14,320
добре

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Справяш се страхотно

563
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
добре

564
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Е, ти си полицай,

565
00:40:25,960 --> 00:40:27,959
така че разбирате
какво става тук

566
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Няма да го захаросвам вместо вас.
Ние сме професионалисти, нали?

567
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
Когато ти сложат това в устата,
извадиха ли нещо?

568
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Те направиха? добре

569
00:40:38,960 --> 00:40:40,999
Е, това вероятно означава
че е с пружина,

570
00:40:41,000 --> 00:40:44,959
така че зъбите ви се натискат надолу
на пружината.

571
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Добре, това е като граната.

572
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
Ако отвориш устата си,
знаеш какво ще се случи.

573
00:40:56,480 --> 00:40:57,999
добре?

574
00:40:58,000 --> 00:41:00,959
Просто имам нужда от теб
да си държиш устата затворена.

575
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Покажи записа му.

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Името му е Робърт Уелс.

577
00:41:09,960 --> 00:41:11,959
— Присъединих се към силите преди девет месеца.

578
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
— Дръж радиоканала му отворен.
Да, копирай това.

579
00:41:19,960 --> 00:41:23,959
Точно така, те ни искат на отворени комуникации,
така че, ако можете да го задържите за мен.

580
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Просто се съсредоточи върху запазването...
Това е. страхотно

581
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
„Добре, имаме
управлявано от жертвата IED.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
— Просто ще погледна
в подробностите сега.

583
00:41:37,960 --> 00:41:41,959
Така че, Робърт, не сме работили
заедно преди, нали?

584
00:41:41,960 --> 00:41:44,159
Е, късмет за вас,
Аз съм най-добрият.

585
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
Ще те измъкна оттук, става ли?
вярно

586
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Стой наистина неподвижен за мен.
Наистина спокоен.

587
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
добре

588
00:42:04,320 --> 00:42:05,960
Добре, усещам пролетта.

589
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Робърт, погледни ме.

590
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Не мога да стигна до това
като мине през устата ви.

591
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
Защото хапеш,
няма място за мен да вляза.

592
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Така че знаете какво ще имаме
да направиш, нали?

593
00:42:22,960 --> 00:42:25,959
Ще използвам скалпел,
направи наистина малък разрез,

594
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
толкова спретнато, колкото е възможно.

595
00:42:28,000 --> 00:42:32,960
Всичко, което трябва да направиш
просто продължавай да хапеш заради мен, ОК?

596
00:42:40,800 --> 00:42:41,960
Нека да свършим това бързо, става ли?

597
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
Дълбоки вдишвания за мен.

598
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Просто се опитайте да останете неподвижни
както можете.

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
съжалявам съжалявам

600
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
РОБЪРТ ДИША
ТЪРСЕЩО

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
„ОК.“

602
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
Това е. Справяш се страхотно

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
добре Готово, Робърт. вярно

604
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Добре, почти стигнахме.

605
00:43:22,960 --> 00:43:25,640
Само още една минута.
Просто трябва да стигна до батерията.

606
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Добре. идва

607
00:43:34,960 --> 00:43:36,800
Добре, ето го.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Добре. добре

609
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Браво, Робърт. браво

610
00:43:45,000 --> 00:43:46,959
добре Нека извадим това
от устата ти.

611
00:43:46,960 --> 00:43:48,479
Отворете. Това е.

612
00:43:48,480 --> 00:43:50,959
Това е. браво

613
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
дръж това там,
толкова натиск, колкото можете.

614
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Колкото може повече натиск.

615
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Устройството е неутрализирано.

616
00:43:59,960 --> 00:44:02,959
„Добре, погледни ме.
Робърт, погледни ме.

617
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
— Трябва да останеш с мен.

618
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Браво, колега. браво

619
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Сега, слушай, знам, че си в шок,

620
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
но имам нужда от теб
да ми кажеш какво видя.

621
00:44:11,960 --> 00:44:14,959
говори с мен
какво видя какво стана

622
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
аз не знам аз не знам

623
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Робърт, те са на връзка.

624
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Те се нуждаят от цялата информация
могат да получат.

625
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
След това, което се случи тази сутрин,
нещо трябва да се свърже. добре?

626
00:44:22,960 --> 00:44:24,159
— Това убийство ли беше?

627
00:44:24,160 --> 00:44:26,000
РОБЪРТ ХЛИПА

628
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
Не беше хит.

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,959
Беше отвличане.

630
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
РОБЪРТ ДИША
ТЪРСЕЩО

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
„Имаше...
Имаше още някой.

632
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
— Някой, когото са запазили жив.

633
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
— Взеха някого.

634
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Взеха някого от колата.
СЗО?

635
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Кого взеха?

636
00:44:51,960 --> 00:44:54,480
— Аз… не знам.

637
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
Не знам кой беше.

638
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Субтитри от accessibility@itv.com